1 00:00:03,790 --> 00:00:05,870 Stejnej trik na mě dvakrát neplatí! 2 00:00:18,410 --> 00:00:20,380 Omlouvám se za čekání, Ulqiorro. 3 00:00:21,610 --> 00:00:22,170 Tady to je. 4 00:00:22,860 --> 00:00:26,870 Tohle je ta Hollowfikace, kterou si tak moc chtěl vidět. 5 00:00:26,930 --> 00:00:28,420 Animesubs.cz Časování: Kuci Překlad: Kuci Korektura: JohnyX 6 00:02:03,740 --> 00:02:05,370 Hej, Ulquiorro! 7 00:02:05,990 --> 00:02:08,670 Můžu zabít i tuhle ženu? 8 00:02:32,060 --> 00:02:32,720 Ishido?! 9 00:02:34,420 --> 00:02:36,660 Dej se dohromady. 10 00:02:37,630 --> 00:02:39,580 Soustřeď se na svého protivníka. 11 00:02:41,550 --> 00:02:44,440 O tohohle se postarám já. 12 00:03:02,130 --> 00:03:04,270 Tohohle týpka nech na mě. 13 00:03:05,300 --> 00:03:06,270 Ishida-kun! 14 00:03:11,730 --> 00:03:12,630 Inoue-san... 15 00:03:13,650 --> 00:03:15,920 Jak se ti podařilo...? 16 00:03:16,200 --> 00:03:18,410 Co? Chceš abych přednášel během boje? 17 00:03:18,770 --> 00:03:19,920 Jsi tak nesoustředěný. 18 00:03:20,640 --> 00:03:21,750 Kde bych měl začít? 19 00:03:22,970 --> 00:03:25,320 Kurotsuchi Mayuri mě vyléčil. 20 00:03:26,040 --> 00:03:28,910 Trvalo mi déle se sem dostat, protože nejdřív vyléčil Abaraie. 21 00:03:30,020 --> 00:03:33,380 Abarai, Sado-kun a Kuchiki-san venku stále bojují. 22 00:03:34,140 --> 00:03:35,050 Ale já- 23 00:03:35,750 --> 00:03:36,350 Ishida-kun! 24 00:03:36,650 --> 00:03:38,620 Kdo ksakru jsi?! 25 00:03:38,930 --> 00:03:40,910 Z které díry jsi se vyplazil?! 26 00:03:46,760 --> 00:03:49,540 Neprobodlo tě to ani s tou silou, kterou jsem do toho dal? 27 00:03:50,310 --> 00:03:52,160 Jsi tvrdší, než jsem čekal. 28 00:03:52,820 --> 00:03:53,400 Ty malej... 29 00:03:54,680 --> 00:03:58,560 Následuj mě. Jen by nám tu překáželi. 30 00:03:59,720 --> 00:04:01,690 Ishido, jsi si jistý, že to zvládneš? 31 00:04:02,190 --> 00:04:03,690 Řekl jsem ti: 32 00:04:03,690 --> 00:04:05,290 Toho nech na mně. 33 00:04:07,270 --> 00:04:08,490 Zábavné. 34 00:04:08,900 --> 00:04:11,510 Ulquiorro, ten je můj. 35 00:04:12,690 --> 00:04:13,670 Jak si přeješ. 36 00:04:18,780 --> 00:04:20,900 Nemáš strach o toho muže? 37 00:04:23,100 --> 00:04:24,300 Rozhodně ne! 38 00:04:25,270 --> 00:04:25,800 Pojďme! 39 00:04:31,350 --> 00:04:32,610 Ty jsi ale strašnej vůl. 40 00:04:33,270 --> 00:04:34,910 Přišel sis vykopat vlastní hrob. 41 00:04:35,360 --> 00:04:38,110 Měl jsi použít všechen čas, co jsi měl k útěku. 42 00:04:38,260 --> 00:04:40,600 Ocenil bych, kdybys takhle přestal mluvit. 43 00:04:41,080 --> 00:04:44,670 Zní to, jako kdybych přišel pozdě kvůli tomu, že jsem se bál. 44 00:04:45,070 --> 00:04:46,490 A nebál jsi se snad? 45 00:04:47,210 --> 00:04:48,050 Ani trochu. 46 00:04:48,850 --> 00:04:53,020 Ten slizkej vědec si dal jen načas, když mě léčil. 47 00:04:53,330 --> 00:04:57,200 Tak ho tedy můžeš proklít z hrobu, 48 00:04:57,200 --> 00:05:00,610 protože je to jeho vina, že tě tu zabiju. 49 00:05:06,310 --> 00:05:08,630 Už tak nenávidím jeho charakter. 50 00:05:10,030 --> 00:05:12,020 Pohrdám tím vědcem. 51 00:05:13,420 --> 00:05:16,410 Ty jsi ale výtržník. 52 00:05:27,140 --> 00:05:28,240 Děje se něco? 53 00:05:29,510 --> 00:05:34,100 Třeseš se snad před božskými schopnostmi mého Arbolu? 54 00:05:37,710 --> 00:05:43,740 Má schopnost Calaveras mi umožňuje vytvořit neomezené množství loajálních bojovníků. 55 00:05:55,770 --> 00:06:02,090 Nemohl jsem se stát Espadou, i když mi tyto schopnosti předal Aizen-sama osobně. 56 00:06:03,270 --> 00:06:09,740 Vy hloupí představujete jen novou hranici stupidity, díky vaší snaze porazit Espadu. 57 00:06:11,920 --> 00:06:14,810 Teď tu zemřeš, Shinigami. 58 00:06:25,610 --> 00:06:26,600 Debile! 59 00:06:29,000 --> 00:06:31,140 Stejnej trik na mě dvakrát neplatí! 60 00:06:37,710 --> 00:06:40,090 Jsi rychlý malý hmyz! 61 00:06:50,260 --> 00:06:52,630 Naneštěstí pro tebe, ty ne. 62 00:06:58,440 --> 00:07:00,080 Kolik šípu bych měl vystřelit teď? 63 00:07:00,800 --> 00:07:03,170 Co? Vystřel kolik chceš! 64 00:07:05,800 --> 00:07:09,610 Ani mi nestojí za to, abych uhýbal. 65 00:07:11,070 --> 00:07:12,760 Nebyly dostatečně silné... 66 00:07:15,010 --> 00:07:15,730 Kurosaki... 67 00:07:33,020 --> 00:07:34,010 Je to její vina? 68 00:07:35,270 --> 00:07:39,590 Zabraňuje snad její přitomnost nasazení masky? 69 00:07:43,850 --> 00:07:44,460 V tom případě... 70 00:07:46,520 --> 00:07:47,240 Ne. 71 00:07:48,580 --> 00:07:49,690 Není to její vina. 72 00:07:50,410 --> 00:07:52,460 Tak tedy nasaď masku. 73 00:07:53,940 --> 00:07:54,810 To tedy ne! 74 00:07:59,790 --> 00:08:02,410 Kurosaki nepoužívá celé své reiatsu. 75 00:08:03,610 --> 00:08:07,580 Inoue-san by to nebyla schopna ustát. 76 00:08:14,530 --> 00:08:17,720 Oh, něco nového? 77 00:08:17,930 --> 00:08:21,860 Ano, nemám čas si tu s tebou hrát. 78 00:08:22,040 --> 00:08:23,670 Výsledek bude pořád stejný! 79 00:08:24,000 --> 00:08:27,830 Jen abys věděl, nedělám stejnou věc víckrát. 80 00:08:29,120 --> 00:08:31,090 To nechápu. 81 00:08:34,700 --> 00:08:36,120 Co to je? 82 00:08:44,390 --> 00:08:46,570 Je to jiné než ostatní mé útoky. 83 00:08:46,910 --> 00:08:50,500 Oslabuje to tvé duševní vazby, takže je dokážu lépe absorbovat. 84 00:08:51,330 --> 00:08:53,880 Může to dokonce probodnout Arrancarské Hierro. 85 00:09:01,910 --> 00:09:03,910 Nepodceňuj mě, ty zmetku! 86 00:09:15,030 --> 00:09:16,470 Velice působivé. 87 00:09:17,430 --> 00:09:22,060 Máš stále vůli bojovat i po poražení tolika nepřátel. 88 00:09:22,610 --> 00:09:25,930 Máš neuvěřitelné vlohy jako Shinigami. 89 00:09:26,810 --> 00:09:29,140 Ale bojuješ tu souboj bez konce. 90 00:09:29,670 --> 00:09:32,620 Mohu ti poskytnout neomezené množství protivníků. 91 00:09:36,260 --> 00:09:40,740 Nemohu se ani přiblížit k Rudobonovi s nimi v cestě. 92 00:09:42,040 --> 00:09:45,910 Takhle mě prostě utahají. 93 00:10:17,460 --> 00:10:19,590 Renji! Sado! 94 00:10:21,720 --> 00:10:27,880 Co se děje? Předtím jsi byl tak klidný a chladnokrevný a teď vypadáš zoufale. 95 00:10:29,350 --> 00:10:32,020 A ty se potíš jako prase. 96 00:10:34,450 --> 00:10:36,130 Ty jsi mi ale chytrolín. 97 00:10:36,980 --> 00:10:39,390 Je mi jedno jestli mi ukradneš reiatsu. 98 00:10:39,890 --> 00:10:43,260 Ta technika je ti úplně na houby! 99 00:10:46,610 --> 00:10:50,540 Vsadím se, že ten Shinigami je větší zábava než ty. 100 00:10:50,960 --> 00:10:56,100 Škoda, že umřeš hned po tom, co jsi byl zachráněn tím vědcem. 101 00:10:56,820 --> 00:10:59,570 Být tebou, nezmiňoval bych toho podivína. 102 00:11:00,840 --> 00:11:02,270 Donutím tě toho litovat. 103 00:11:02,800 --> 00:11:03,740 To určitě! 104 00:11:10,430 --> 00:11:11,890 Na co míříš? 105 00:11:14,960 --> 00:11:16,480 To na mě neplatí! 106 00:11:24,420 --> 00:11:26,070 Došly ti nápady? 107 00:11:27,630 --> 00:11:29,240 Připravený na smrt? 108 00:11:29,670 --> 00:11:33,850 Jsi stejný blbec jako Kurosaki. 109 00:11:35,930 --> 00:11:39,030 Myslel sis, že na tebe náhodně střílím šípy? 110 00:11:40,560 --> 00:11:42,450 Nemířil jsem na tebe. 111 00:11:44,280 --> 00:11:46,420 Vytvořil jsem pentagram a vylákal tě do středu. 112 00:11:51,080 --> 00:11:53,140 To byla moje strategie. 113 00:11:55,210 --> 00:11:56,060 Co se to děje? 114 00:12:09,670 --> 00:12:15,730 Řekl jsem ti, že neudělám stejnou věc víckrát. 115 00:12:21,600 --> 00:12:23,780 Renji! Sado! 116 00:12:24,810 --> 00:12:27,930 Co se děje? Nevedeš si moc dobře. 117 00:12:28,140 --> 00:12:30,910 J-Jak to šlo tam dole? 118 00:12:31,450 --> 00:12:33,430 Postarali jsme se o všechny. 119 00:12:33,830 --> 00:12:36,130 Odteď si už budeme říkat Zlatá dvojka! 120 00:12:36,460 --> 00:12:40,090 Chudák Sado, tomu názvu moc nevěřím. 121 00:12:40,650 --> 00:12:43,400 Co máš za problém? Přišli jsme tě zachránit! 122 00:12:43,720 --> 00:12:46,280 Kdo vás žádal o pomoc?! 123 00:12:46,280 --> 00:12:47,350 Cože?! 124 00:12:50,130 --> 00:12:51,420 Jste její posily? 125 00:12:52,310 --> 00:12:56,250 Ale váš příchod nic nezmění. 126 00:12:57,280 --> 00:13:01,750 Pošlu jednoduše více vojáků, aby se vypořádali s vašimi počty. 127 00:13:03,060 --> 00:13:06,170 On může vytvořit miliony vojáků? 128 00:13:06,750 --> 00:13:08,640 Je trochu jako ovocný strom. 129 00:13:08,870 --> 00:13:11,480 Ne, Ovocný strom má omezený počet ovoce. 130 00:13:11,480 --> 00:13:14,170 Eh?! Čím víc to zaleješ, tím více ovoce vyroste. 131 00:13:14,300 --> 00:13:17,020 Je toho potřeba více, než jen toho. 132 00:13:17,430 --> 00:13:19,810 No a co? Přestaň být takový hnidopich! 133 00:13:19,810 --> 00:13:23,580 To je úplně špatně! Vždyť nejsi ani zahradník! Vypadá to, že se stali dobrými přáteli. 134 00:13:25,340 --> 00:13:26,400 Květina, hm? 135 00:13:30,970 --> 00:13:32,360 Jaký je plán, Rukio? 136 00:13:32,970 --> 00:13:34,810 Těhle týpků je nějak moc. 137 00:13:36,040 --> 00:13:39,420 Potřebuju, abyste se postarali o jeho podřízené. 138 00:13:39,850 --> 00:13:40,970 Postarám se o zdroj problému. 139 00:13:41,600 --> 00:13:43,340 Dobrá, pojďme! 140 00:13:48,270 --> 00:13:50,130 El Directo! 141 00:13:59,440 --> 00:14:05,850 Normálně nemohu použít Sprenger v souboji jeden na jednoho, protože jeho příprava trvá dlouho. 142 00:14:07,240 --> 00:14:12,570 Svými podivnými hrátkami jsi mi dobře pomohl, když jsi mě ani z ničeho nepodezříval. 143 00:14:16,190 --> 00:14:19,730 Ty jeden namyšlenej hajzle! 144 00:14:20,090 --> 00:14:23,720 Máš pěknou výdrž, když jsi schopen se ještě postavit na nohy. 145 00:14:24,130 --> 00:14:25,100 Drž hubu! 146 00:14:25,250 --> 00:14:27,800 Ale měl bys dávat pozor, kam šlapeš. 147 00:14:31,410 --> 00:14:34,050 Ten slizkej vědec, kterého jsem zmínil, 148 00:14:35,930 --> 00:14:38,760 mi dal miny speciálně proti Arrancarům. 149 00:14:45,120 --> 00:14:46,010 Ishida-kun... 150 00:14:48,740 --> 00:14:50,610 Jsi opravdu zabedněný. 151 00:14:51,570 --> 00:14:57,400 Už jsem ti přece řekl, že můj absolutní cíl byl vylákat tě do centra pentagramu. 152 00:15:00,440 --> 00:15:02,490 Nebyla to náhoda, že jsi šlápl na minu. 153 00:15:03,700 --> 00:15:07,110 Když jsem věděl, kam jsem dal minu, 154 00:15:07,110 --> 00:15:10,470 nebylo těžké pro mě spočítat správnou vzdálenost, kde jsi musel být. 155 00:15:11,600 --> 00:15:13,960 Bylo by lepší, kdyby jsi stál klidně. 156 00:15:14,340 --> 00:15:16,880 Ty malej zmetku! 157 00:15:17,610 --> 00:15:19,880 Szayel Aporro se o tobě zmínil. Yammy, že? 158 00:15:20,250 --> 00:15:22,610 Jo, a co jako? 159 00:15:23,110 --> 00:15:24,740 Je mi tě líto. 160 00:15:25,540 --> 00:15:29,950 Mohl jsi ještě nějakou chvíli lelkovat, kdybych se neukázal. 161 00:15:37,700 --> 00:15:38,990 Mala Suerte. (Smůla) 162 00:15:40,030 --> 00:15:41,010 Soucítím s tebou. 163 00:15:46,280 --> 00:15:48,960 Kurva! 164 00:15:48,960 --> 00:15:55,930 Zničil jsem většinu sloupů v každém patře, takže bys měl spadnout až do přízemí. 165 00:16:03,450 --> 00:16:03,980 Ishido? 166 00:16:04,940 --> 00:16:05,550 Jsi v pořádku? 167 00:16:06,390 --> 00:16:07,930 Vypadám snad jako duch? 168 00:16:08,180 --> 00:16:10,060 Ne, tak jsem to nemyslel. 169 00:16:10,810 --> 00:16:11,280 Co to bylo? 170 00:16:12,050 --> 00:16:15,780 Ta exploze byla z miny, kterou jsem získal od Kurotsuchiho. 171 00:16:16,900 --> 00:16:20,380 Vybouchnou, když Arrancar aktivuje jejich reiatsu senzory. 172 00:16:21,240 --> 00:16:23,390 Dal jsem to na strop patra, nad kterým jsme byli. 173 00:16:24,550 --> 00:16:33,560 Všechno šlo podle plánu. Yammy si nikdy neuvědomil, že jsem ho vedl přímo k mině. 174 00:16:34,960 --> 00:16:36,500 Nějaké další otázky? 175 00:16:38,430 --> 00:16:41,040 Nepokládal jsem žádné otázky, jen pro ujasnění. 176 00:16:41,960 --> 00:16:44,170 Jen si začal mlít. 177 00:16:44,980 --> 00:16:46,170 Občas umíš být vážně otrava. 178 00:16:49,030 --> 00:16:50,080 Postarej se o Inoue. 179 00:16:51,590 --> 00:16:55,270 Pokud moje reiatsu pronikne jejím štítem, 180 00:16:55,270 --> 00:16:57,500 ochraň ji svým vlastním tělem. 181 00:16:59,680 --> 00:17:01,480 To mi nemusíš říkat. 182 00:17:06,220 --> 00:17:08,100 Omlouvám se za to čekání, Ulquiorro. 183 00:17:09,280 --> 00:17:10,100 Tady to je. 184 00:17:10,730 --> 00:17:15,780 Tohle je ta Hollowfikace, kterou si tak moc chtěl vidět. 185 00:18:03,500 --> 00:18:04,110 Počkej! 186 00:18:07,010 --> 00:18:09,200 Sakra, kam to letí? 187 00:18:23,710 --> 00:18:24,530 Je tohle... 188 00:18:26,540 --> 00:18:28,410 ...střecha Las Noches? 189 00:18:28,890 --> 00:18:29,600 Přesně tak. 190 00:18:40,880 --> 00:18:41,600 Co to-? 191 00:18:45,040 --> 00:18:46,270 Tohle reiatsu... 192 00:18:48,240 --> 00:18:51,090 Oh, tohle je... 193 00:18:53,230 --> 00:18:54,400 Ulquiorry-sama... 194 00:18:55,910 --> 00:18:58,460 Ulquiorra-sama se prolomil skrz střechu. 195 00:19:03,220 --> 00:19:04,410 Kurosaki-kun... 196 00:19:12,770 --> 00:19:18,090 Jsou tu dvě věci, které máme zakázány dělat uvnitř Las Noches. 197 00:19:20,110 --> 00:19:25,200 První je Cero rezervované jen pro Espadu, Gran Ray Cero. 198 00:19:26,440 --> 00:19:31,710 A druhá je, že žádná Espada čísla 4 a výš neuvolní své meče. 199 00:19:33,320 --> 00:19:37,800 Oboje je natolik silné, že to může zničit celé Las Noches. 200 00:19:45,320 --> 00:19:48,530 Tozase, Murciélago. (Obklop, Murciélago.) 201 00:20:39,230 --> 00:20:40,400 Nebuď otřesen. 202 00:20:42,950 --> 00:20:44,290 Neztrácej pozornost. 203 00:20:44,970 --> 00:20:46,700 Zůstaň ve střehu. 204 00:20:47,030 --> 00:20:48,970 Nenech se rozptýlit ani na malý moment. 205 00:21:14,160 --> 00:21:16,550 Použil jsi svou Getsugu instinktivně. 206 00:21:18,740 --> 00:21:19,920 Moudrý tah. 207 00:21:21,440 --> 00:21:27,880 Kdyby jsi to neudělal, tvá hlava by se mi kutálela u nohou. 208 00:23:17,250 --> 00:23:20,060 Sado a já si teď perfektně rozumíme. 209 00:23:20,600 --> 00:23:23,270 Nemusím ti už říkat, co jsem myslel, že? 210 00:23:24,050 --> 00:23:25,010 Rozumíš mi, ne? 211 00:23:25,870 --> 00:23:27,110 Vážně? 212 00:23:29,400 --> 00:23:31,230 Prosím, řekni něco... 213 00:23:31,970 --> 00:23:32,420 Shinigami- 214 00:23:32,420 --> 00:23:35,360 Dnes prodiskutujeme pátou věž. 215 00:23:36,040 --> 00:23:38,100 Pátá věž nemá schodiště. 216 00:23:38,330 --> 00:23:44,620 Musíte vyletět nahoru zvěnčí nebo se probourat stropy. 217 00:23:44,800 --> 00:23:49,090 Stropy jsou tlusté s nespočtem sloupů na jejich podporu, takže je to silná konstrukce. 218 00:23:49,500 --> 00:23:51,090 Jak to všechno víš? 219 00:23:51,170 --> 00:23:52,670 Už jsem ti to přeci řekl. 220 00:23:53,160 --> 00:23:57,670 Zničil jsem několik sloupů a položil minu na strop. 221 00:23:57,830 --> 00:23:59,670 Huh, co to je za výbavu?! 222 00:23:59,710 --> 00:24:01,040 Drž hubu!